Comments on: nu mă interesează că nu vă interesează

By: calin

calin — Thu, 18 Feb 2010 00:27:54 +0000

Sa-ti zic una, nu stiu daca buna sau doar ok, mi-a venit azi dimineata, gandindu-ma la conversatia de mai sus (de mai de sus de tot, scrisesesi tu ceva):

“The flow is made of people going with the flow.”

Ce analfabetique suna “scrisesesi” fara sh. Tot n-am scos-o la capat; n-am motivatie.

By: oompa

oompa — Wed, 17 Feb 2010 18:39:46 +0000

Cam da
Bine, o să le trec pe listă, deși asta-i deja cam lungă, cine știe când o să ajung la ele.

By: calin

calin — Wed, 17 Feb 2010 18:08:31 +0000

Referitor la calitatea traducerilor in romaneste, care de multe ori lasa de dorit, Cvartetul din Alexandria este un exemplu rar in care traducerea e mai buna decat originalul. (!) Regretata si foarte talentata Catinca Ralea a tradus un text care suna mai bine in romaneste decat in Engleza. Am citit de doua ori cartea asta in Engleza (a doua oara mai pe sarite), si nu se ridica la suculenta traducerii romanesti.
Merita, cred, sa faci experimentul. Ca sa nu mai vorbim ca e un roman hai sa zicem “fundamental”. Te cam vad rolling your eyes up, sigur, la auzul cuvantului, dar ce sa zic si eu, o oaie e o oaie si fundamental e fundamental oricat de capricios ai fi sau oricat esprit de fronde ti-ai aninat prin par. Ma cert singur?

By: oompa

oompa — Wed, 17 Feb 2010 17:37:27 +0000

Nu! Ar fi trebuit? (mă gândesc că da, de vreme ce mă-ntrebi)

By: calin

calin — Wed, 17 Feb 2010 15:55:02 +0000

Oompa, ai citit “Cvartetul din Alexandria”?

By: calin

calin — Wed, 17 Feb 2010 15:00:55 +0000

Ok, atunci un lighean cu cognac Remy Martin, doua galeti cu single malt Aberlour si un pod aerian de alcool etilic?
I’ll be damned if I ever go through that again!

By: oompa

oompa — Wed, 17 Feb 2010 14:50:22 +0000

Eu am întâlnit pe cineva (englez get-beget, e drept, deci i-o fi fost mai uşor) care mi-a zis că a citit Finnegans Wake mai ales când era puţin (sau mai mult) băut şi că atunci i se părea că pricepe tot, ce minunăţie se ascunde acolo şi ce clar e! Problema e că, atunci când era treaz, nu mai avea aceleaşi revelaţii şi nu mai putea urmări cursul rândurilor. Poate asta o fi cheia, cine ştie.

By: calin

calin — Wed, 17 Feb 2010 14:46:49 +0000

Finnegan e greu de inteles, mai ales daca incerci sa urmaresti trimiterile de la subsol si sa faci, daca te pricepi, analiza semiotica, sa decodezi intelesurile fie si ale unei fraze. Sunt footnotes care te plimba prin o mie de domenii umaniste, etnografie, mitologie, poetica.
Am auzit ca Dan Grigorescu si-a scris teza de doctorat pe analiza unei singure pagini din Finnegan’s Wake, si ca a fost destul de greu ca proiect.
Joyce a scris 19 ani la cartea asta, si o fi adevarat ca a deschis un drum in literatura, dar mai cred ca a si pasit pe drumul asta maret tragand ferm usa dupa el, sa nu-l mai urmeze nimenea.
Ma cam enerveaza ca cineva a avut rabdarea. Mai ca-mi vine sa imi pun picioarele in apa rece si o punga de gheata pe scafarlie si sa citesc cuvant cu cuvant (si ce cuvinte!) toata dracia.

By: oompa

oompa — Wed, 17 Feb 2010 13:44:25 +0000

Nu cred c-ai fost singura, zău.
Eu nu prefer nicio staţiune de la malul mării şi oricare dintre ele în extrasezon (nu e o contradicţie). Aia-i marea mea, marea din octombrie până în aprilie. În rest, pas. Şi mie-mi plac barurile de pe Lipscani, dar e doar o aparenţă că acolo oamenii nu poartă haine trase la indigo, ba încă mie mi se pare că o fac mai abitir decât media. Îţi pot trasa în cinci minute măcar vreo 3 uniforme caracteristice zonei şi celor care o populează în timpul liber, de la converşi la tricourile cu un anumit imprimeu la eşarfa de la gât la ciorapii coloraţi etc. Şi eu mă încadrez, aşa că nu dau foarte tare cu piatra.
Balcicu-i frumos, dar pare-mi-se că tot aşa, nu când se înghesuie puhoiul.
Nici eu n-am făcut plajă la nudişti, măcar din motivul că nu prea-mi place să mă prăjesc la soare, dar nu cred că m-aş da înapoi, în contextul potrivit.
Apropo de Finnegans Wake, ştiu că acum e în curs de traducere Gravity’s Rainbow. Mă întreb ce-o ieşi, oare merită să mă încumet? Mi-e tare teamă să nu fie masacrată şi să nu-mi placă din acest motiv, însă să trăiesc cu impresia că de fapt de vină e Pynchon.

By: dana

dana — Wed, 17 Feb 2010 13:34:13 +0000

mda, probabil ca toata lumea a inteles poll-ul cum trebuie in afara de mine ;D

nici eu n-am prins vama pe vremuri dar nu am intalnit niciodata in toata existenta mea un loc public neimputit si neaglomerat cu atat mai putin o statiune asa ca prefer vama cum prefer si barurile de pe lipscani pentru muzica si pentru ca oamenii nu poarta haine trase la indigo si pentru ca badaranii pot trece inca, cu ceva imaginatie, drept boemi

atunci eu vreau la balcic ;D
jeni acterian era incantata de balcic. in perioada interbelica dar oricum imi plac locurile prin care au mers oameni de care imi place

n-am facut niciodata plaja la nudisti, ma intreb dc e interesant sau dizgratios sau .. pur si simplu neinteresant. cand eram mica retinusem din toate orele de religie ca eva si adam erau goi si ma gandeam intruna ca dc n-ar fi mancat marul ala acum am fi umblat toti goi pe strada si ma fascina gandul asta )

eu n-am vazut nici un carusel prin vama
fratele meu a si terminat finnegan’s wake ;D